Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta din, min från svenska till spanska

din, min – el tuyo, el mío

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

Oj då!, min gud!, gudars! – ¡Dios mío!, !Dios mío!

hälsa din familj från mig – dale mis saludos a tu familia

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

min – el mío

från min sida, från mig – de mi parte

försvinn ur min åsyn! – ¡fuera de mi vista!

det är min tur – me toca a mí

tankfull min – el aire pensativo

min familjs – de mi familia

min familj – mi familia

i min ålder – de mi edad

du gick, du gick din väg, du åkte – fuiste

min herre, herre – caballero

stick, gå din väg – vete

det är din bok – es tu libro

min son, son – hijo

det är din tur – te toca a ti

herre, min herre – señor

det är inte din tur – no te toca a ti

min – mi

min, mitt – mi

min födelsedag – mi cumpleaños

min namnsdag – mi santo

min fru – mi mujer

min farmor – mi abuela

min andre far – mi segundo padre

min mammas syster – la hermana de mi madre

min blivande man – mi futuro marido

i din stil – de tu estilo

din, ditt – tuyo, tuya

din, ditt – tu

din starka sida – tu lado fuerte

din – tu

när är din födelsedag? – ¿cuándo es tu cumpleaños?

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

din dag – un día tuyo, el día tuyo

Herregud! – ¡Dios mío!

herre gud! – ¡por Dios!

om det vore för mig – si fuera por mí

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

från det att – desde que

de är från – son de

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

det är hans tur – le toca a, le toca a él

det är mina hus, de är mina hus – son mis casas

det är, de är – son

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

du stjäl från mig – me robas

gud – Dios, dios

gick du, du gick – fuiste

herre – caballero

de kommer från Argentina – son de Argentina

det intresserar mig – me interesa

det förvånade mig – me extrañó

det förvånar mig – eso me sorprende

Gud ske lov! – ¡Alabado sea Dios!, !Alabado sea Dios!

det går bra för mig – me sale bien

mig spelar det ingen roll – me da igual

långt från – fuera de

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

gud – el dios

från alla – de parte de todos

familj – familia

familj – la familia

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

sin morbrors hotell, hans farbrors hotell – el hotel de su tío

en barnrik familj – una numerosa familia

det är dags för – ahora toca

det är dina böcker, de är dina böcker – son tus libros

med sin nya familj – con su nueva familia

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

som om det vore – como si fuera

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

det är tur att – suerte que

det doftar, det luktar – huele

det fanns, det var – había

det är jobbigt, det är trist – es un rollo

en son – un hijo

son – el hijo

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

son, dotter – hijo

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

ett barn, en son – un hijo

det finns, det är – hay

de har stulit från honom – le han robado

det passar dig – te pega, te va

säga dig det – decírtelo

i det fria, utomhus, fria luften – aire libre

om det inte stör dig – si no te molesta

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

jag påminner dig om det – te lo recuerdo

Bekymra dig inte om det. – No te preocupes.

åt det hållet – por ahí

Översätt din, min till andra språk

Spanska

din, min på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

din, min på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

din, min på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.